>> continuamos con war. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ya viene la triada! ♪ ♪ >> maldito, sigan tras ellos! tras ellos! >> ahí están. >> vamos. >> acábenlos. (sonido ambiente).

(sonido ambiente). >> vamos. >> malditos yakuza. >> malditos. ♪ >> maldito bastardo, sabía que no eras de fiar! (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> maldito bastardo, sabía que no eras de fiar! ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> sutil. >> es la marca de shiro, ¿y ahora qué? >> prepárense para la guerra. ♪ ♪ ♪ >> yo y ti. >> muerto. >> bart, te quiero afuera de la casa de chang en marine. también destruirás sus motores yanagawa, kilner, te toca la bodega 16. wick, ve con goi, vigilen la casa de té sayo. >> me toca el nuevo. >> creo que sé ver por una mira. >> tengan los ojos abiertos, esto va a pasar en algún lugar, asegúrense de estar listos cando llame. >> no binoculares, una mira. >> las autoridades esperan que nos venguemos, atacamos ahora arriesgamos todo. >> ¿y si fuera su familia qué?

>> ¿qué rayos te está pasando? ¿lo olvidaste? alguna vez fue mi familia, joey era como un hijo para mí, te prometo que me vengaré. pero tienes que ser paciente, no haré nada que ponga en riesgo a la familia. no quiero que hagas nada, ¿está claro? ♪ >> shiro sabe que sus días están por terminar, algo es seguro, más sangre se derramara antes de que esto termine. señor chow, quiero que prometa que mi esposa y mi hija estarán a salvo. >> no sufrirán ningún daño. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> shiro sabe que sus días están por terminar, algo es seguro, más sangre se derramara antes de que esto termine. señor chow, quiero que prometa que mi esposa y mi hija estarán a salvo.

>> no sufrirán ningún daño. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> un hombre no debe renunciar a su honor, o al honor de su familia. ♪ ♪ ♪ ♪ >> quédeselos, no fumo, quédeselos. ♪ ♪ ♪ >> casa de té sayo. ♪ ♪

♪ >> casa de té sayo, distrito yakuza. >> oye, amigo, no sabía que tu mamá trabajara hoy. >> concéntrate en el objetivo, goi. >> oye, atento. >> parece que takada tiene una reunión para el té. (sonido ambiente). >> gracias, gracias, con permiso. >> sí, te lo dije. (varias voces). >> siéntense. >> prueben al atún picante. (risas). ♪

♪ ♪ ♪ ♪ >> rayos, ve por crawford, pide apoyo, va a pasar ahora. ♪ ♪ ♪ ♪ >> crawford, tenemos problemas, wu apareció como lo dijiste. >> voy en camino. >> entendido. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ (disparos). >> deténganlos, no disparen!

>> allá arriba! (disparos). (disparos). >> voy a entrar, cúbreme. (disparos). (disparos). (disparos). (disparos). >> foli, hermano. >> vámonos. (disparos). (sirenas policiales). (disparos). >> clave 3. >> ¿qué? >> tres. >> oh, no.

(sirenas policiales). >> fbi, suelten las armas, suelten las armas! manos en el mostrador donde pueda verlas! >> acérquense. >> situación bajo control, todas las unidades quietas y no disparen. (disparos). >> maldición, goi, que dejen de disparar! (sonido ambiente). >> rayos, goi, está alla. >> hay un francotirador. ♪ >> lo tengo. (disparos). ♪

>> no te muevas! ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> púdrete! (grito). >> en japón estarías, estarias muerto, idiota! >> esto no es japón. (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente).

(sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente).

(sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). (sonido ambiente). >> hum, prueba un poco. >> no, ya te dije que no, no, no, no. >> no te entiendo, es tu comida favorita. >> no, pero no quiero. >> wu y sus hombres fueron a la casa del té de takada anoche. >> ¿qué? ¿wu ti? estás seguro? >> quise evitarlo.

>> maldición, le dije que no hiciera nada. no me deja opción. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> lo ha hecho bien, mi padre está complacido. ahora solo quiere una cosa más. >> después de matar a chang su negocio estará destruido, ¿qué más quiere shiro, dime? >> la cabeza de la esposa y la hija. >> ¿por qué? >> es la orden, no hay un por qué. no habías tenido problemas en matar mujeres y niños, pero te atreves a desafiar a tu amo. >> no tengo amo. >> ellos son mis guardias, te asistirán en esta tarea como tú lo decidas.

>> ¿y si me rehúso hacerlo? ♪ >> creo que perdiste esto. >> ya regresamos con war. ♪

[ locutor ] dicen que sobre el buen gusto, no hay nada escrito. ♪ pero si es fácil reconocerlo. ♪ importado desde detroit, la ciudad que sabe recompensar el esfuerzo. chrysler 200. orgulloso patrocinador de la 14a entrega anual del latin grammy®.

aquí es donde lavaba ropa tu abuela. buenas. buenas. pa, ¿caminaste todo esto para ir a la escuela? no mija, lo caminé para que tú fueras más lejos que yo. [ locutor ] con becas de hasta 100,000, tus hijos pueden ir a la universidad. hacer®, una beca de ronald mcdonald house charities®, con el apoyo de mcdonald's, los ayuda a lograrlo. solicítala antes del 21 de enero. serás la primera doctora en la familia. ♪

>> continuamos con war. ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿qué está pasando, john? hay hombres armados en mi entrada. >> es como precaución. >> ¿precaución, para qué, en que nos has metido? dios mío, es él,

él viene por nosotros. >> eso no va a pasar. >> lo siento, jen, no solo por esto, por todo. intenté hacer lo correcto, darles una buena vida a ti y a daniel, darles lo que querían. >> nunca tuvo que ver con lo que teníamos, ¿o no? era el trabajo, el trabajo siempre estaba primero, aún ahora, sabiendo que podemos estar en el mismo riesgo que tom y su familia estuvieron. (teléfono suena). >> sabes, ya ni siquiera estoy molesta, ahora solo siento pena por ti, por lo que eres ahora.

(teléfono suena). >> es benny. (teléfono suena). >> salúdalo por mí. (teléfono suena). >> ¿qué tienes, benny? >> encontramos al cirujano plástico. >> tijuana, méxico. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> que bueno que llegó, doctor sherman. >> hola jefe, ¿qué hay? >> adelante, hablemos, anda. >> agente crawford, yo no, no ée nada de esto, en serio. >> vamos, ¿bromea? podría explicarme cómo uno de los

cirujanos plásticos mas brillantes se esconde en los barrios de méxico, ¿es un criminal de guerra nazi? si fuera usted estaría con una nena en south beach estirándola, por favor. >> no me interesa las leyes que haya roto, no estamos aquí por eso. necesito que identifique a este hombre. >> sabe lo que le pasó a los otros doctores, usted puede ser el siguiente. nosotros podemos protegerlo. >> no lo conocen, protegerme, no pueden hacerlo, ustedes me hallaron aquí, él me hallará aquí. >> lo arrestaré, de usted solo necesito un sí o un no, ¿es el solitario? es el solitario! >> nosotros estábamos comisionados por los estados unidos, y le hicimos todas las

cirugías. cuando estaba en la cia le cambiamos el rostro muchas veces. él vino a mí hace tres años, su rostro casi se había caido, reparé el músculo, el tejido nervioso. luego reconstruí los huesos y no volvi a verlo. esta es la imagen que le di, que le di. >> mire, doc, vendrá con nosotros, lo protegeremos, ¿entiende? vaya a recoger sus cosas. >> ¿qué? ah, sí, si, sí, está bien. >> sí, si, sí, adelante. >> ¿crees en el destino, benny? >> destino, depende.

>> sí, eso de que no importa lo que hagas, tu futuro ya está decidido. >> no sé de eso, siempre he creído que el futuro depende de las decisiones que tomes. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ya hice todos los arreglos necesarios, las alcanzaré tan pronto termine aquí, ¿sí? descuida, bueno, regresaré para acompañarlas. >> te amo. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> mi equipo se fue, mi hermano

está muerto. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> mi equipo se fue, mi hermano está muerto. >> tú te buscaste eso. >> ¿y cómo hice eso? le di mi confianza, le di mi lealtad, sacrifiqué toda mi vida por usted, ¿y así es como me trata? >> tienes mucho valor hablarme de lealtad, maldito traidor. (sonido ambiente). (disparos). >> muere. (disparos).

>> ese maldito me dijo que era leal, que era mi amigo, confié en él. >> y tenía razón, fue leal, fue su amigo. >> ¿qué? (disparos). (sonido ambiente). (sonido ambiente). >> base, habla clark, tenemos mucha acción en la mansion chang. >> ¿qué sucede, el jefe está bien? ♪ ♪ >> mami está aquí, si, tranquila. ♪ ♪ >> no!

♪ ♪ ♪ >> chang está muerto. >> ¿y la mujer y la niña? llévame a los cuerpos para quitarles la cabeza. >> no, yo las maté, ese debe ser mi honor. (sonido ambiente). >> mátenlo, tras él, no dejen que escape! no dejen que escape! (sonido ambiente). ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿está bien? ¿dónde está mi esposo? ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿dónde está clark? >> viene de regreso. >> ¿vio las fotografías? >> sí, señor. >> ¿qué pasó allá? >> parece que solitario mató a chang y se puso en contra de los asesinos de shiro. >> nos está usando, cantando a ambos bandos.

>> ¿por qué lo haría? >> john, no creerás quién acaba de llegar. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> hola, padre, me da gusto verte. >> sí, a mi también. este país se ve muy hermoso. >> ya pareces todo un nativo. (risa). >> he practicado, después de todo este es mi nuevo hogar. >> solitario insistió en entregar los caballos en persona. >> me has enorgullecido mucho, pero, tengo una cosa más que pedirte. >> lo que sea. >> regresa a japón. >> padre, pero quiero estar contigo. >> sí, voy a supervisar nuestra expansión aquí, necesito alguien

que pueda asegurar nuestros intereses en japón. la única persona en quien puedo confiar eres tú, kira. >> shiro yanagawa. >> agente especial del fbi john crawford. >> quédense ahí. >> bienvenido a norteamérica, no desembarque, no se quedará mucho. >> agente crawford, soy un hombre ocupado. >> ah, tenemos muchos negocios usted y yo y creo que usted lo sabe. hace tres años solitario mató a mi compañero y a su familia y sabe qué, el trabajaba para usted. >> solitario es un mito, es un rumor. >> ¿eso cree? ♪ ♪ >> no siempre se puede confiar en los rumores, ¿o sí? solitario se volteó y fileteo a los asesinos que envió con él. tiene que preguntarse por qué

haría algo como eso. >> nunca en mi vida había visto a este hombre. >> oiga, no me importa si se matan entre ustedes hasta que no quede ninguno, la verdad me haría el trabajo más sencillo, pero si encuentro pruebas que unan a esto con usted, jamás volverá a ver japón y a esa bella hija que tiene. >> gracias por el dato, agente crawford. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> finalmente, mi más leal extraño, nos vemos cara a cara. ♪ >> yanagawa san, llevo mucho tiempo esperando este momento. >> se debe a usted el que tengamos esta oportunidad, kira disfrutó trabajar con usted aquí. >> un día ella será una gran líder del clan yanagawa. >> sí, un dia. recuerdo en sengo ku, cuando los guerreros daimo pelaron juntos para unir

al japón. el que finalmente lo logró fue un hombre llamado odanovinaga. ¿sabe cómo lo hizo? mató a todos los que se le oponían, gracias a usted todos los que se me oponían ya no están. >> existo para servirle. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> en asia jamás habrían sido vendidos, pero la fortuna que harán aquí en el oeste será mas que suficiente para continuar nuestra expansión americana. y ahora es momento de su

recompensa, ábralo. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> uno debe eliminar futuras amenazas, usted permitió que esa amenaza siguiera al no matar a la mujer y a la niña. se atrevóo a desobedecerme y rompió mi código más sagrado. >> su código, no el mío. >> la traición no se perdona. llévenlo abajo, oblíguenlo a que les diga dónde está la mujer y la niña. ♪ ♪ ♪