♪ ♪ >> hey, tú ¿viste un perro que acaba de pasar? >> ¿qué clase de perro era? >> un terrier. >> ¿un terrier? >> blanco. >> ¿un terrier blanco? no, no, definitivamente no. (ladridos). >> creo que lo que vio pasar para allá, fue un rayo de luz blanco. ♪ >> bobby. >> bobby. >> ¿estás bien? ♪ >> por aquí, vamos. >> ahí, no los pierdas! ♪

♪ >> no, espera, es el callejón de mary kings, está lleno de fantasmas. >> no, date prisa, trata de no pensar en eso. >> no, pero, pero, ewin. ♪ >> el callejón de mary kings. >> supersticiones sin fundamento. >> no. >> no, fue sellado en 1645, miles de víctimas de la plaga fueron aquí enterradas vivas y cuando la abrieron después de 50 años, que dios nos proteja. >> toma esto. >> aunque eso fue hace mucho. ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ >> dame al perro. >> no. >> dámelo. >> no, ewin. >> por favor, no lo lastime. lo siento bobby ahora! ♪ >> ah! diablillo no, no! ♪

>> no, no, no, ah! ♪ ♪ ♪ >> qué buen susto! ¿no? >> tom! >> creí que eras un fantasma. >> si, esa es la impresión que produzco, el hombre sin cabeza es mi personaje favorito, aunque por aquí siempre hago el de la víctima de la plaga, pero no pude conseguir cadenas tan rápido, como ven, su policía es una poco supersticiosa y esto me ayuda a salir de situaciones embarazosas de vez en cuando. >> ¿así que tú crees que el

señor johnson trató de lastimar a bobby? >> definitivamente. >> no quiero hablar mal de la gente, pero es un hombre malvado que debería quemarse en las llamas del infierno. (sonido de cañón). >> ese cañonazo es lo más estúpido que ha oído. diario, a la una en punto. >> hará que me infarte. >> dicen que es para avisar a los soldados que la comida está lista. >> oye, bobby, ¿adónde vas? ♪ ♪ >> oh, lo siento hijo no puedes entrar. ♪

>> hola, muchachito, eres el famosos perrito de la iglesia ¿verdad? (ladridos). >> eres un hermoso perrito. qué tal si vamos al cuartel por un buen pedazo de carne para ti. (ladridos). >> vamos, vámonos. ♪ (sonido de cañón). >> en unos segundos regresa, cine en familia.

did you know that if you enroll in a medicare part d plan where walmart is a preferred pharmacy, you could save up to 80% on your co-pays over other pharmacies? this could lower your prescription co-pays to as low as a dollar so you can enjoy the things that really matter. and now that we're a preferred pharmacy for many national plans, it's never been easier to save. choose any plan where walmart is a preferred pharmacy provider by logging on to walmart.com/rxplans now through december 7th. save money. live better. walmart. l'oréal presenta la nueva. mascara voluminous butterfly. el revolucionario cepillo asimétrico de l'oréal da volumen al instante desde la raíz y alarga los extremos de las pestañas para un volumen intenso. nueva butterfly mascara, de l'oréal.

>> estas viendo, cine en familia. continuamos. ♪ >> son tiempos difíciles, tenemos 20 candidatos para cada vacante. >> por favor señor smity, entiendo eso, pero bueno, he trabajado aquí desde que tenia su edad y es mi hijo ¿eso no cuenta para nada? >> ewin. dime ewin ¿eres el

muchachito que cuida ese perro en greig flayer? debes entender que si trabajas aquí, los dias serán largos y duros, 6 días a la semana 12 horas al día, no habrá tiempo para juegos con ese animal. >> ewin, contéstale por favor al señor smity. >> sí, señor. >> bien, muy bien. >> pero, pero ¿quién sacará a bobby a correr? >> bobby puede correr solo perfectamente. >> así es, obedece a tu madre, ahora vete a casa, porque necesito platicar una cosa con tu madre.

>> ve a casa hijo, luego yo voy, pronto llegaré para darte tu te. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ (explosión). (gritos). >> ¿qué es eso? >> ¿qué está pasando? >> ¿qué diablos fue eso bobby?!

que el señor nos proteja. >> date prisa! ♪ (bullicio). >> ¿qué está pasando? >> todo el edificio se cayó. >> agente, ayúdeme aquí, vamos! >> señor brown! ¿vio a ewin? >> ve con tu madre mary! >> mamá, ewin esta adentro! >> ewin! bobby, bobby ¿qué es eso? >> ayuda! >> ewin, ewin! ¿viste ahí bobby? vamos, vamos hijo vamos! aún respira, ayudenme! ♪

♪ >> vamos hijo, vamos! ♪ >> mi libro, perdí mi libro ¿dónde está? >> ¿esto es lo que quieres? >> se está cayendo! ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿qué fue lo que pasó? ¿dónde está mi mama? >> hubo un terrible accidente,

todo el edificio y temo que tu pobre madre. >> no puede ser, no puede ser! >> lo lamento. ♪ ♪ >> el chico es demasiado joven para poder usarlo padre, lo que necesito es gente entrenada. >> podría darle una oportunidad señor, fue un terrible accidente, cientos de almas de perdieron. >> sé perfectamente el tamaño del accidente, debo haber perdido al menos 20 obreros y la producción ha bajado 16%, además, sólo había aceptado al chico como un favor a su madre. no, lo lamento padre, es mi

última palabra. >> su caridad le será recompensada en el cielo señor, buenos días. ♪ ♪ >> debe haber alguien en la parroquia que se pueda encargar de él. >> señor ¿quién? usted ha tenido la bondad de cuidarlo las últimas 4 noches. >> y estaría feliz de tenerlo más tiempo. >> no, no, no, james no, no tienen el espacio ni el dinero. >> nadie por acá ¿no podemos hacer nada? >> hemos comprobado jovencito, que estás desamparado y huérfano, así que serás admitido de inmediato en el hospicio ,

aquí estarás hasta que tengas la edad suficiente para mantenerte solo, según veamos, creo que podemos empezar con la limpieza de estopa, creo que ahí maestro adams, aprenderá la lección. ♪ ♪ ♪ >> acaba con esos lloriqueos! ♪ >> si no paras, volveré y te

daré unas muy buenas razones para que sigas llorando! ♪ ♪ (ladridos). ♪ ♪ >> siéntate! ♪ >> bueno, quiero arrancada cada fibra de esta cuerda y no te moverás hasta que hayas terminado y si llego a ver la más mínima queja, tomaré lo que sobre y lo utilizaré contigo ¿entendiste bien?! bien. ♪

♪ >> por fin, ya era hora de que llegara! >> si, aquí está. >> ven, ayúdanos! >> hola. ♪ ♪ >> tú, deja de platicar y trabaja! ♪ >> bobby. ♪ ♪ ♪ ♪ >> cada semana inventan una historia y no lo puedo ver, le pregunté a un guardián, dice que johnson no, no lo deja salir,

está como prisionero. >> bueno, no tiene parientes, así que nadie tiene derechos legales. >> no. >> pero seguiremos tratando ¿sí? >> si. >> has estado un mes con nosotros ¿verdad, adams? >> no lo sé, señor. >> es una costumbre que al mes se te permita salir un día, supongo que querrás ir a greig flayer, a ver al perro, a asearlo, que todo el mundo lo

vea. >> sí, señor. >> es por eso que no te vamos a dar ese permiso. ahora limpia esta habitación, empieza por los libros. ♪ ♪ ♪ >> chico, quiero que limpies aquí diario, después que acabes tu otro trabajo. >> sí, señor, diario señor. ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ >> no sean cobardes, acostúmbrense! ♪ ♪

♪ ♪ ♪ (ladridos). ♪ ♪ ♪ ♪

>> ¿bobby? bobby, me encontraste! sabía que lo harías, shh, te oirán, bobby, shh. ♪ ♪ >> no puedo salir, no me lo permiten ¿qué te pasa? ¿tienes algo? ♪ ♪ ♪ >> oh, en verdad eres un genio! (quejidos). >> cállate! (quejidos). (quejidos).

(quejidos). >> ¿estás bien chico? espera, tranquilo, espera! ven acá muchacho! ♪ ♪ >> ¿pasó por aquí un chico? >> no, señor. >> ven y ayúdame a encontrarlo. ♪ ♪ ♪ ♪ (ladridos). ♪ >> ah! maldito perro, déjame, déjame, sueltame, ah!

♪ >> ven acá! ♪ ♪ ♪ >> ven acá! ♪ >> párate! ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ >> ¿adónde vamos? ¿bobby, qué haces? bobby, despertarás a todo el mundo. >> ¿bobby? ♪ ♪ >> ¿ewin? >> ¿mary? >> es ewin! >> ewin, oh dios mío! >> siento haberla despertado ¿aquí viven ahora? >> ¿qué te pasó? >> solo quisiera que me diera agua por favor señora macferson. >> ven acá hijo, estas en los

huesos. >> en unos segundos regresa, cine en familia.

>> estas viendo, cine en familia. continuamos. ♪ ♪ >> quieto bobby. >> ewin!

>> hola, señor brown. >> saliste. >> así es, sali. >> bueno ¿habían visto a un joven tan elegante? >> trabajo para el papá de mary. >> ¿de veras? un carnicerito. >> sí. >> sí, acabo de entrar. >> ven acá. >> ¿está bien señor brown? >> sí, si, sí, solo algo en mis ojos, vengan, vengan, ha habido algunos cambios ¿te acuerdas del sargento scott del castillo? bien, su regimiento fue enviado a la india. >> india, un subcontinente con mil cuatrocientos milímetros de lluvia al año. >> ¿cómo lo sabes? >> lo leí en un libro, ahi viven doscientos millones de personas,

su comida favorita es el arroz. >> justo para ti ¿eh? aquí en edimburgo. >> edimburgo, viven ciento cincuenta mil personas y tiene una lluvia de seiscientos sesenta milímetros al año. >> ¿qué? >> edimburgo, seiscientos sesenta milímetros de lluvia al año. >> ¿solo hay libros de lluvia en ese lugar? >> no, no, no, hay sobre muchas cosas. >> me agrada escucharlo, ahora sería mejor continuar, antes de que me digas que voy a cenar. >> lo siento. >> bobby es más famoso que nunca, diario vienen muchos visitantes de new town para verlo y el padre les dice lo mal que estamos aquí y creo que ya se está hablando de ello y pronto se estarán comiendo su dinero y sus miserias. ♪ >> la nueva acta para licencias de perros, las calles deben

limpiarse de perros sueltos, los dueños registrarán a sus animales. todos los dueños. entonces, bobby de creig flayer tu dueño tendrá dificultades para registrarte, se necesitará un milagro. ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ >> hey, deténganse! ¿qué creen que están haciendo? hey! >> su deber señor, son caza perros, continúen. >> explíquense, está tierra es sagrada. >> bueno, el acta de licencia canina, tiene a un animal sin dueño. >> ¿de qué está hablando?! >> no tiene sentido. >> es la ley, bien hecho buen amigo, ponga atención en el párrafo 8.

>> toda persona que tenga un perro bajo su custodia, en posesión o a su cargo o que haya sido visto en su casa o predio, debe ser considerada como la persona que conserve al perro, basta de palabrerías, expliqueme lo que no entiendo señor. >> la morada del perro es creig flayer, pero usted no es su dueño, tampoco usted, su dueño murió. >> pero señor! >> si mañana en la tarde, el señor creig no se presenta en la corte distrital, para reclamar su posesión, el animal será aniquilado. >> no puede ser, se están llevando a bobby! >> john creig está muerto y usted lo sabe. >> avísele al señor creig que tendrá que pagar treinta y cinco centavos, por tener la licencia, buen día, señores. (todos hablan).

♪ ♪ ♪ ♪ >> ewin, ewin! >> no lo pude detener, johnson tiene a la ley de su lado. >> lo odio. >> falta una hora para las doce, nadie más que el fantasma de creig puede salvar a bobby ahora. >> ¿recuerda lo que dijo el sargento scott, cuando fuimos al castillo señor brown? >> ¿acerca de su cena? >> no, que bobby pertenecía a todo edimburgo.

>> sí, lo hizo. >> en el hospicio leí un libro. >> aquí vamos, dirá algo sobre la lluvia. >> no, era la historia de edimburgo, alguien puede ayudarnos a salvarlo, no es sólo nuestro bobby. >> ¿quién crees que pueda ayudar? >> ewin ¿adónde vas? ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿qué estás haciendo? >> tratando de ver al munícipe, señor. >> ¿acaso tienes cita? >> no, van a matar a bobby. >> sin cita no puede recibirte. ahora, si quieres hacer una cita, no, no, no lo harás. >> siguiente. animal número 17, ya que ningún dueño ha venido a registrar al perro, será envenenado hasta morir, siguiente, animal número 18, ya

que ningún dueño ha venido a registrar al perro, será envenenado hasta morir. >> bobby es el número 44, lo tiene en su collar. ♪ ♪ >> ¿adónde vas muchacho? >> carnicería macferson, unos hígados de ternera, los mejores. >> y procederemos con el animal número 27, ya que ningun dueño ha venido a registrar al perro, será envenenado hasta morir. (llaman a la puerta).

>> adelante. >> por favor señor, no tengo cita, pero necesito contarle sobre una injusticia que se cometerá contra toda la ciudad. >> sabía que eras tú, ven acá! lo siento sir williams, no tengo idea como llegó aquí, ya lo había sacado. >> van a matar a bobby! >> ¿quién es bobby? >> un perro señor. >> ¿cómo te atreves a molestar al municipe por tu estúpido perro? >> no es mi perro, es el perro de todos, el sargento scott lo dijo es su perro señor! lo líi en un libro, van a matarlo! >> sáquelo de aquí alguacil. >> van a matar a bobby! >> animal número 41, ya que ningún dueño ha venido a registra al perro, será envenenado hasta morir. animal número 42, ya que ningun dueño

ha venido a registra al perro, será envenenado hasta morir. siguiente, animal número 43, ya que ningún dueño ha venido a registrar al perro, será envenenado hasta morir. ♪ >> animal número 44. >> liberen a bobby! >> liberen a bobby! >> orden! >> liberen a bobby! >> orden! >> liberen a bobby! >> ya basta! >> bobby! >> silencio! >> liberen a bobby! >> liberen a bobby! >> liberen, liberen al perrito! >> libérenlo! >> orden, orden! si siguen gritando los acusaré de desacato. >> es un hecho. >> sí. >> animal número 44, ya que ningún dueño ha venido a registrar al perro, será envenenado hasta. (ladridos). ♪

>> ¿qué diablos? ¿quién lo dejó entrar? >> yo señoría. >> ¿qué? sir williams! ¿qué, qué lo trae a nuestra corte señor? >> un perro señoría, solamente un perro señoría, este, para ser precisos. por favor, su nombre es bobby y vive en el cementerio de la iglesia de creig flayer, donde puede ser visto vigilando la tumba de su dueño, su número es el 44. >> así es señor, 44. >> estoy de acuerdo que las calles de edimburgo, se limpien de animales peligrosos o

enfermos, sin embargo, este perro no está enfermo, señoría y me han dicho que no es peligroso para ninguna persona, a menos que se confunda con un roedor. >> bien dicho buen hombre! >> orden, orden! como sea sir williams, reconozca usted que el perro es un vagabundo, por lo tanto, debe ser castigado. >> ¿un vagabundo? definido como una animal doméstico, sin amo, yo debería saberlo, publiqué el diccionario, pero ¿cómo puede ser que bobby no tenga dueño? si vive en la iglesia de creig flayer ¿quién lleva la iglesia? >> claro que el municipe. >> ¿quién dirige el consejo? >> el municipe. >> ¿quién es el municipe? >> es usted señor. >> así que ¿a quién le pertenece?

>> a usted sir williams. >> una disculpa por la demora. >> eso es! >> bien hecho sir williams! >> sí! >> orden, silencio en la corte! >> disculpe señoría, sir williams. >> comisionado para la caridad johnson ¿tiene algo que añadir a este caso? >> estaba pensando que bajo la estricta interpretación de la ley, si sir william puede jurar solemnemente, que el perro se queda dentro de los límites de la iglesia de creig flayer. >> claro que puede, dígaselo! >> silencio! no le volveré a advertir. sir williams ¿puede dar esa garantía? >> no, señoría.

>> ¿no? >> no. >> yo supuse que no. >> perdón, pero yo no lo haría, sería injusto confinar al perro, ese no es el espíritu de la independencia merece la libertad de toda la ciudad! >> también puedo añadir que las reglas del consejo de la ciudad, no permiten perros en los terrenos de la parroquia, así que difícilmente esta corte puede confinar a un perro a un lugar no permitido. >> gracias, señor johnson, lo que piensa esta corte, yo lo decido. >> claro que sí, disculpe usted señoría. >> sir williams, no quiero parecer el villano de esta obra. >> ¿qué sucede? ¿qué pasa? >> necesito pasarle este recado al municipe.

>> un perro vagabundo es solo eso. >> y la ley es la ley. >> ¿es importante? >> sí. >> y si usted toma al perro. >> bueno, ya no eres tan pequeño, eres suficientemente grande para hablar. >> así que. >> veamos que dice. >> sí. >> en el caso del animal número 44. >> si necesitas decir algo, debes decirlo. >> y ya que nadie se ha podido adjudicar. >> hazte oír, ewin adams. >> deberá ser envenenado, hasta. >> sir williams, sir williams! >> ¿qué pasa? alguacil, no dejaré que mi corte sea interrumpida. >> un, un, un momento señoría, por favor, un momento, alguacil

¿podría? gracias. >> ¿tiene, tiene algo? >> señoría, quisiera leer algunos nombres, si me lo permite. >> sí, claro. >> robert adams, sir walter scott, john macadam, robert burns, todos grandes hombres de edimburgo, grandes hombres de la historia, a propósito, scott se escribe con t, no con una. >> lo siento. >> así hayan dos t o no ¿qué tienen que ver los grandes hombres de esta ciudad, con el caso de un perro vagabundo? >> bueno señoría, gracias a un pequeño amante de los libros,

estos nombres me recordaron que todavía tengo una opción para salvar a bobby. así que es para mí un gran placer, conferirle el gran honor sin ser menos que nadie, de compartir con los grandes hombres de la historia, bobby te concedo la libertad de la ciudad de edimburgo. >> sí! >> bravo! >> si bobby! >> sí! >> muy bien bobby! ♪ >> una libertad, que parece quiere tomar ansiosamente con ambas patas, veo que bobby

quiere que sus amigos se nos unan ¿y quiénes somos nosotros para desobedecer a una persona libre de la ciudad de edimburgo? >> gracias, bobby, gracias. >> vamos con bobby. ♪ >> que gran suerte bobby. >> lo felicito por lo que acaba de hacer por bobby, es lo menos que se merece. >> ¿tiene gripa? >> gracias. >> creo que no podrá sonarse con ese pañuelito, le doy el mío. >> señora greig. >> ada. >> hola mary, te ves preciosa. >> bobby, mi amor, te ves tan bien, john estaría tan orgulloso de ti.

>> muy bien, bobby. >> señora greig ¿podría guardar esto? salvó a bobby y tal vez a mí, al señor greig le hubiera gustado que se lo devolviera. >> gracias, ewin, te lo agradezco mucho. >> hola, bobby. >> ¿cómo estás bobby? >> ewin, me siento un poco triste por lo que he visto hoy, en el old town, algo debemos hacer, tenemos que hacer algo, no hay razón por la que el old town no florezca, con las semillas plantadas en este jardín y como primer paso, ewin

te ofrezco una beca de aprendiz en mi editorial chambers y cía. así que ¿qué dices? ¿tomarás la oportunidad? >> sí, señor, lo haré, gracias. >> y prometo que cada ciudadano de edimburgo, seguro tendrá la oportunidad de enseñar lo buenos que son todos. >> si. >> gracias a dios, gracias! ♪ ♪ >> me agradaría ver todo lo bueno que hay en mí. >> miren a bobby! ¿adónde va? ♪ ♪ >> bien hecho bobby!

>> un hurra por bobby! hit, hit! >> hurra! hit, hit! hurra! >> y al final, john greig estaba equivocado, él y bobby podían hacer una diferencia y hacer del mundo un lugar mejor y así, después de 11 años de leal servicio, se negaba a apartarse del lado de su dueño, bobby de creig flayer descansa en el pecho de john greig, un día cerró sus ojos y finalmente descansó. ♪ ♪ ♪ ♪

♪

♪ >> atención a todos los corredores, todos los corredores a la línea de partida. >> mantén tu vista en la bandera. >> hoy es un día de velocidad aquí en la carrera de. >> en este momento rodney wells choca y cae. >> y es todo para el hombre famoso, joven piloto. >> parece que hay problemas en la curva, algo está pasando en la curva. >> a todas las unidades en el área del autódromo, se solicita su ayuda para agilizar la salida de una ambulancia con un paciente herido. repito, todas las unidades en el área del autódromo. >> ¿se ve algo? >> hay que darnos prisa, ya van a empezar, vamos, vamos. >> tenemos quince segundos si arrancan. >> ya lo sé. >> cálmate! >> arrancan! ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> oigan! >> watts, háblame, ¿dónde estás, amigo? >> como a diez calles de la escuela, ya pueden verme ahora.

♪ ♪ >> unidad siete, carrera callejera en progreso. ♪ ♪ >> escuchen, rodney va a adelante. >> sí! ♪ ♪ ♪ >> hasta nunca! >> cuídate! ♪ ♪ ♪ >> cuidado! >> está loco. >> miren eso!

>> no, no, deténgase, deténgase! ♪ ♪ ♪ (sirenas). ♪ (sirenas). (aplausos). >> eso es, bien hecho! (grito).